注：府縣止理民事，刑訟專(zhuān)司于裁判所，而直隸司法省。明治六年，頒新律綱領(lǐng)，參用大明律、泰西律，然法多未備。判官上事，每吟味其事情，難于判結(jié)云云。吟 味，公牘中語(yǔ)，謂審度也。近又由司法省撰《民法》、《刑法》二書(shū)，專(zhuān)用法蘭西律，交元老院議之，未及頒行。余俟詳《刑法志》中。

注：《楚望樓聯(lián)語(yǔ)箋注（婁希安）》：史尚寬（1898年農(nóng)歷元旦——1970.11.12），字旦生，安徽桐城南鄉(xiāng)（今樅陽(yáng)縣會(huì)宮鎮(zhèn)史家灣人），性厚重而穎悟，十五歲留學(xué)日本，由京都第三高等學(xué)校而東京帝大法律系，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位。1922年秋赴德國(guó)入柏林大學(xué)研究法律，越兩年轉(zhuǎn)法國(guó)巴黎大學(xué)研究政治經(jīng)濟(jì)。1927年返國(guó)，歷任中山、中央及政治大學(xué)教授、"立法委員"、"立法院法制委員會(huì)委員長(zhǎng)"、"考試院秘書(shū)長(zhǎng)"、"國(guó)民大會(huì)代表"、"總統(tǒng)府國(guó)策顧問(wèn)"、"考選部部長(zhǎng)"、"司法院大法官"、"司法行政部司法官訓(xùn)練所所長(zhǎng)"等職。曾躬預(yù)民法、憲法及其他重要法典之起草及制定。公余復(fù)從事著述，曾獲"教育部"頒法科學(xué)學(xué)術(shù)獎(jiǎng)。先后出版民法專(zhuān)著十四種、論文數(shù)百篇，近千萬(wàn)言，為法學(xué)界放一異彩。惜1970年11月12日寅時(shí)因胃癌不治逝世。
成氏有詩(shī)《題旦生部長(zhǎng)六十壽冊(cè)》。
九譯：
1.輾轉(zhuǎn)翻譯（參見(jiàn)象胥、重譯）?！妒酚洝ご笸鹆袀鳌罚骸爸鼐抛g，致殊俗?！睆埵毓?jié)正義：“言重重九遍譯語(yǔ)而致?！保?br />2.指邊遠(yuǎn)地區(qū)或外國(guó)?！端螘?shū)·武帝紀(jì)》義熙十二年：“九譯來(lái)庭?！保?br />申韓：戰(zhàn)國(guó)時(shí)法家申不害韓非的合稱(chēng)。
健者：雄才大略的人。
蓬萊不死藥：秦始皇遣徐福赴蓬萊求不死藥之典。
箋：題旦生部長(zhǎng)六十壽冊(cè)：
問(wèn)字滄瀛楫早東，寶書(shū)移譯更旁通，試看象魏新懸法；多費(fèi)裨諶草創(chuàng)功，冰署清風(fēng)蠅自遠(yuǎn)，春官妙選馬曾空；頌椒歲歲添眉?jí)郏恍Υ荷R海中。